“奄美群島への旅行者”のための“方言紹介”

挨 拶  ▼食 事  ▼家 族  ▼自 然  ▼動 物

いつもご支援を頂きありがとうございます。

 

 これまで、弊社ホームページを見て頂いた方々に「これは助かる!!」と言って頂けるよう、充実した情報のプラットホームにするべく、掲載内容の刷新を計画してまいりました。                                                          

そこで第二弾としまして、“奄美群島への旅行者”のための“方言紹介”ページを各島の町単位で掲載いたします。

不足分については、奄美群島出身者の方からご協力をお願いしたいと思います。

登録手順につきましては、弊社ホームページより下記のメールアドレスへ方言と意味を記載の上、ご送付をお願い致します。 

mailメールで登録ご協力 

 

メールアドレス: Info@yuijima.com



挨拶

◆ありがとうございます ◆こんにちは ◆こんばんは

◆ごめんください ◆いらっしゃい ◆おひさしぶりです ◆さようなら


標準語   ありがとうございます.  こんにちは.  こんばんは
喜界町  うふくんでーる 状況に応じて多様  状況に応じて多様
 奄  龍郷町  ありがたさまありょん  きゅーや  よねや
奄美市

 ありがっさまりょうた
/ありがてぃさまありょん

 うがみんしょら  よーね や うがみんしょら
大和村  ありぎゃっさまりょた  おがみんしょーら  よーね おがみん しょーら
宇検村  ありがてさまありょおた  ひんまんきゃや  よーねんきゃや
瀬戸内町  ありげてさまりょん  きゅーやうがみんしょろ  よーねんきゃ や うがみんしょろ
 徳 天城町  おぼらだれん  きゅー うがめーら  よーね うがめーら
徳之島町  うぼらだれ  きゅうや  ゆさいや
伊仙町  うぼーらーだに  きゅー うがめぇーら  よーねぃー うがめぇーら
和泊町  みへでぃろ  うがみゃぶら 状況に応じて多様
知名町  みへでぃろどー  うがみゃぶら  うがまー
与論町  とーとぅがなし  ふがみゃーびらん  ふがみゃーびらん
標準語   ごめんください  いらっしゃい  おひさしぶりです  さようなら
喜界町        
 奄  龍郷町    いもーれ    
奄美市  きょーろ  いもーり
/いもりんしょりぅ
   いもりょよー
大和村        
宇検村        
瀬戸内町        
 徳 天城町  へいだれーん  もいしょれ   うがしかや
徳之島町  へいだれーん  もいしょれ    うがしかや
伊仙町  へいだれーん  もいしょれ    うがしかや
和泊町        
知名町  うがみやーぶら  めんしょーり  うがみどぅーさあやぶん  またやー
与論町  さーびたん    ふがんどぅーさぬ  


食事

◆いただきます ◆めしあがれ ◆ごちそうさま ◆美味しいです

◆朝食 ◆昼食 ◆夕食 ◆酒 


標準語   いただきます  めしあがれ  ごちそうさま でした  美味しいです
喜界町  かめーら  かみばえー ぐっすーさま でーた  まさてぃ
 奄  龍郷町      まさりょーた  
奄美市  もらよーろ  みしょりんしょりぅ  ごちそうさま ありょうた  んまっさり
大和村      いっぱい もらよーた  
宇検村      ごっそう なりょおた  
瀬戸内町      ぐつそ なりょた  
 徳 天城町  こーらい  にきゃげれー  ごちそう なれーてぃ  まぁあい
徳之島町  こーらい  にきゃげれー  くぁき せーてぃ うぼらだれ  まぁあい
伊仙町  こーらい  にきゃげれー まーかんむん やれーてぃ  まぁあい
和泊町      まさー あたんどー  
知名町    かみ  いっちょうらい  まさん
与論町  ころん  あぎり  まさ いびゅーたん  まさいどー
標準語   朝食  昼食  夕食  
喜界町        せー
 奄  龍郷町        すぇ
奄美市  あさばん  ひまばん  ゆーばん  せー
大和村        すぇひえ
宇検村        せー
瀬戸内町        しぇへ
 徳 天城町  ねぃさる  あせぃ  ゆうぃ  さけぃ
徳之島町  ねぃさる  あせぃ  ゆうぃ  さけ
伊仙町  ねぃさる  あせぃ  ゆうぃ  さき
和泊町        さき
知名町  めーし  あし  いー  さき
与論町        さい


家族

◆お爺さん ◆お婆さん ◆お父さん ◆お母さん 

◆夫 ◆妻 ◆孫 ◆兄 ◆姉 ◆弟 ◆妹

◆男 ◆女 ◆子供 ◆友達 ◆私 ◆貴方

 



標準語   お爺さん  お婆さん  お父さん  お母さん
喜界町  あじぃー  あんまー  おとー  おっかん
 奄  龍郷町        
奄美市  じゅー  あんま  ちゃん  おっかん
大和村        
宇検村        
瀬戸内町        
 徳 天城町  しゅ  あん  あじゃ  あま
徳之島町  しゅ  あん  あじゃ  あま
伊仙町  しゅ  あん  あじゃ  あま
和泊町        
知名町  じゃーじゃ  あじ  あちゃ  あま
与論町  うぶ  ばーばー  あちゃ  あんまー

◆台風 ◆晴天 ◆空 ◆風 ◆東 ◆西 ◆南 ◆北

◆いい天気ですね


標準語   台風 晴天
喜界町  てーふー  ゆかてぃんき  てぃんとぅー  はでぃ
 奄  龍郷町        
奄美市  てぉーふ  はれぉ    かぜぅ
大和村        
宇検村        
瀬戸内町        
 徳 天城町  うーかで  さぁい    かで
徳之島町  うーかで  さぁい    かで
伊仙町  うーかで  さぁい    かで
和泊町        
知名町  うーかじ  はり  てぃんと  はじ
与論町  うーはでぃ  ぱりゅん  てぃんとう  はでぃ


◆犬 ◆ねこ ◆ねずみ ◆かえる

◆牛 ◆豚 ◆鶏


標準語   犬 ねこ  ねずみ  かえる
喜界町  いんがー  まやー    びちゃー
 奄  龍郷町        
奄美市  いん  まや  にゅーじん  びっきゃ
大和村        
宇検村        
瀬戸内町        
 徳 天城町  いん  まゆ  にじみ  びっきゃ
徳之島町  いん  にゃう  にじみ  びっきゃ
伊仙町  いん  まや  にじみ  びっきゃ
和泊町        
知名町  いぬー  みゃ    がーく
与論町  いぬ  みゃんか  ゆむぬ  あたびく

奄美地区では2月18日を「方言の日」と定めている。

 

各島ごとの「方言の日」の名称は

◆喜界島:「シマユミタの日」◆奄美大島:「シマユムタの日」「シマクトゥバの日」「島口の日」

◆徳之島:「シマグチ(島口)の日」「シマユミィタの日」◆沖永良部島:「島ムニの日」

◆与論島:「ユンヌフトゥバの日」

 

※与論町では,町の条例でも「ユンヌフトゥバの日」と定めています。

「ユンヌフトゥバ」とは,与論(ユンヌ)の言葉(フトゥバ)という意味で,2(フ)10(トゥ)8(バ)の語呂合わせで2月18日となっています。

区切り線

方言:シマユミタ/シマユムタ/シマクトゥバ/シマグチ/シマユミィタ/島ムニ/ユンヌフトゥバ

登録ご協力フォーム


メモ: * は入力必須項目です


※メールアドレスに携帯メールアドレスを指定された方へ

携帯電話およびスマートフォンのキャリアメールは、購入時の初期設定の時点でパソコンからのメール規制の設定がされている事が一般的です。

 当サイトからのメールは「info@yuijima.com」で届きます。

パソコンからのメール規制の設定がされていると 当サイトからのメールを受信することが出来ません。

「info@yuijima.com」からのメールを受信できるように設定をお願い致します。

詳しくは ことらを参考にしてください

予備テーブル

標準語         
喜界町        
 奄  龍郷町        
奄美市        
大和村        
宇検村        
瀬戸内町        
 徳 天城町        
徳之島町        
伊仙町        
和泊町        
知名町        
与論町